1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- Dr. Sullivan.

2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Dr. Sullivan?
- Dýchej.

3
00:00:11,496 --> 00:00:13,479
V karotidě je díra.
Potřebuji krev.

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Dočasné klipy?

5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Zapnout hodiny.

6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Máme pět minut na to, abychom to napravili
než se pohladí.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
Hodiny běží.

8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Potřebuji najít místo prasknutí
a opravte díru.

9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
Našel jsem to.
Sežeň mi steh 7-0 Prolene.

10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Šiji karotidu.

11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
Krevní tlak stoupá.

12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Odstranění dočasných klipů.

13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
Dobře.
Doufejme, že to bude fungovat.

14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
Sutura drží.
Dobře, čas?

15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
Dvě minuty, 56 sekund.

16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
Dobře.

17
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Jdeme na zbytek
tohoto nádoru ven.

18
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
♪ Je to tak dobré
jak to dopadne? ♪

19
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪

20
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
♪ Ale řeky
stále širší, širší ♪

21
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
♪ Byli jsme tu celou dobu♪

22
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
♪ Přes údolí
pokračujeme ♪

23
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
♪ Cesta nás zavede
vyšší, vyšší ♪

24
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
♪ To by mohl být domov
pokud se to pokusíme postavit ♪

25
00:01:17,617 --> 00:01:19,760
♪ To by mohl být život
to je jeden z milionu♪

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,203
♪ A všechny těžké časy,
jo, stály za to ♪

27
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
♪ Čas a čas
a znovu ♪

28
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
♪ Ooh, ooh ♪

29
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
♪ Čas a čas
a znovu ♪

30
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Už by měla být venku.

31
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Něco je špatně.

32
00:01:41,446 --> 00:01:43,269
Řekli, že to zabere
až šest hodin.

33
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
Už je to déle.

34
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
půjdu se podívat
pokud mohu získat aktualizaci.

35
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Jak se má Edna?

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Takže se mi podařilo odstranit
celý nádor

37
00:01:57,306 --> 00:01:59,689
z obou jejích krčních tepen
a její optické nervy.

38
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Díky bohu.

39
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
Je v pořádku?

40
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
Nastala komplikace.

41
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Jaká komplikace?

42
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna utrpěla krvácení
během procedury.

43
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Nyní se mi podařilo získat
krvácení pod kontrolou včas,

44
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
ale jak je na tom se nedozvíme
dokud se neprobudí.

45
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Mohu ji vidět?

46
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Samozřejmě. Následuj mě.
- Díky, Maggie.

47
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Jsi v pořádku?

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Zpanikařil jsem tam, Cale.

49
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
Bylo to jen na vteřinu,
ale ztuhla jsem.

50
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Hej, hej.

51
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Máš nádor, Maggie.

52
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
Co kdyby to nestačilo?

53
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Nějaká změna?

54
00:03:07,071 --> 00:03:08,172
Stále není při vědomí.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Měla by být vzhůru
teď.

56
00:03:09,834 --> 00:03:11,977
Co kdybych nedostal
na to krvácení dost rychle?

57
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Asi jen potřebuje
ještě trochu času.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Doufám, že máš pravdu.

59
00:03:17,604 --> 00:03:18,665
Promiň.
Tohle si musím vzít.

60
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
ano,
Chci udělat zobrazování.

61
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
Hej.

62
00:03:23,972 --> 00:03:25,033
Myslel jsem, že máš hlad.

63
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
Ó.
Jsem příliš nervózní, abych se najedl.

64
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl.

65
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Teď je to na Edně.

66
00:03:38,149 --> 00:03:40,132
Mysleli jsme, že ano
už něco slyšel.

67
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Můj přítel měl
operace mozku.

68
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Může to chvíli trvat
aby se probudili.

69
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Rob říkal, že jsi přistál
návrh nové restaurace?

70
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Ano, ano.

71
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Mohu to vidět?

72
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Jasně. Um, je to uvnitř
druhá místnost.

73
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
Pojď.

74
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Um, dám si pivo.
Chceš jeden?

75
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
Dobře. Jasně.

76
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
Hej. ehm...

77
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

78
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Jde o Sydney.

79
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
Dobře.

80
00:04:30,693 --> 00:04:32,716
Věděl jsi, že ne?
chceš se oženit?

81
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
Přišel druhý den

82
00:04:34,538 --> 00:04:37,201
když jsme o tom mluvili
pořádání svateb v chatě.

83
00:04:37,301 --> 00:04:39,364
Řekl jsem jí, že potřebuje
abych si o tom promluvil.

84
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Jo. Dobře, udělala.

85
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
A?

86
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Chápu, že Syd je svobodná duše.

87
00:04:46,072 --> 00:04:47,374
víš,
to je jedna z věcí

88
00:04:47,474 --> 00:04:49,496
která mě k ní přitahovala
na prvním místě.

89
00:04:49,596 --> 00:04:50,778
A vím, že nejsme vždy

90
00:04:50,878 --> 00:04:52,340
uvidím z očí do očí
na všechno,

91
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
ale tento celek
nevdávat se, já...

92
00:04:56,966 --> 00:04:58,166
Nevím, jestli je to tak
něco, za čím můžu být.

93
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Dobře, udělali jste
říct jí to?

94
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Mám... trochu obavy
o tom, jak to vezme.

95
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
Můžu ti říct
že někdy Sydney,

96
00:05:07,218 --> 00:05:09,681
potřebuje jen trochu popostrčit
abych jí pomohl, víš

97
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- změnit názor.
- Ano.

98
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Díky, chlape.
Važte si toho.

99
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Jo.

100
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Neměla by už být vzhůru?
Už jsou to hodiny.

101
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Dobře, Edno.

102
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Všichni jsme tady.
čekáme na tebe.

103
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
Je čas se probudit.

104
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Vrať se ke mně. Prosím.

105
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Pojď, Edno.

106
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Přestaň být tak tvrdohlavý.
Probuď se, ano?

107
00:06:22,390 --> 00:06:23,612
Řekla právě něco?

108
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Nic jsem neslyšel.

109
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
Ne, myslím, že ano!

110
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Řekl jsem, kdo jsi
volám tvrdohlavě, Sully?

111
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Edna. Jsi vzhůru!

112
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Co je s
všechny ty dlouhé tváře?

113
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Ona vidí!

114
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Oh, opatrně, má lásko.

115
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
V pořádku.

116
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
Bude v pořádku.

117
00:07:05,122 --> 00:07:06,144
Věděl jsem, že to dokážeš,
Maggie.

118
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Díky, že jsi tam byl
pro mě, Cal.

119
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Jdu všem zavolat,
řekni jim dobrou zprávu.

120
00:07:30,954 --> 00:07:32,376
Děkuji mnohokrát
pro aktualizaci.

121
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
To byl Cal.

122
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
Řekl, že Edna je vzhůru
a bude v pořádku.

123
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Opravdu?

124
00:07:44,250 --> 00:07:46,433
Já vím, mám pocit, že můžu
začněte konečně znovu dýchat!

125
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
Já taky.

126
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Zní to jako všechno
bude v pořádku.

127
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
Něco tu je
Musím ti to říct.

128
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
Dobře, co je?

129
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Volal můj poradce.

130
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
Univerzita mi to nedovolí
dokončete studium zde.

131
00:08:07,559 --> 00:08:09,261
Budu muset jít domů
za pár týdnů.

132
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
Ó.

133
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Je mi to opravdu líto, Lolo.

134
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Oba jsme věděli, co jsme
dostat se do sebe

135
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
když jsme s tím začali.

136
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Jo. Asi jsme to udělali,

137
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Jen bych si přál, abych ne
musí tak brzy odejít.

138
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
Já taky.

139
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
A teď, kolik prstů
držím?

140
00:08:42,922 --> 00:08:43,863
Jeden.

141
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- A teď?
- Pět.

142
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
To je skvělé. To je dobře.

143
00:08:48,809 --> 00:08:51,473
Dobře, věci by mohly
být na chvíli rozmazaný,

144
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
ale to se vyjasní.

145
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Děkuji, M'Chi.

146
00:08:55,257 --> 00:08:56,759
Jsem jen rád
budeš v pořádku.

147
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Teď bys měl jít domů
a odpočívat.

148
00:09:00,784 --> 00:09:01,805
Udělal jsi toho dost.

149
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Neboj se o mě.

150
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
Uvidíme se brzy.

151
00:09:11,918 --> 00:09:13,820
Dnes jsi odvedl neuvěřitelnou práci,
Dr. Sullivan.

152
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Děkuju.

153
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Jaký to byl pocit
být zpátky na operačním sále?

154
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Upřímně, úžasné.

155
00:09:19,767 --> 00:09:22,110
Škoda, že nejsou
nějaké otvory tady kolem.

156
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
já vím.

157
00:09:23,532 --> 00:09:24,834
Ale někoho znám
v Chicagu

158
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
kdo hledá
pro hlavního neurochirurga.

159
00:09:27,897 --> 00:09:29,679
Rád předám
vaše informace?

160
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
Co kdybych se vrátil
vám na to.

161
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
Dobře.

162
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ach, máte štěstí!

163
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Jo, máme pár
dostupných kabin.

164
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Jen potřeba
číslo kreditní karty.

165
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Uh... dobře.

166
00:10:00,297 --> 00:10:02,119
Dobře, dostaneš
v krátké době potvrzení e-mailem

167
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
a uh,
uvidíme se brzy.

168
00:10:04,942 --> 00:10:06,324
Dobré ráno.

169
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
mám rezervaci
pod Daviesem.

170
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Oh, vypadá to, že jsi tam,
kabina osm.

171
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
Je to pěkný?

172
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Ano, ano. Poslední host
který tam zůstal

173
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
byl nejprodávanějším autorem.

174
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Ona... milovala to.

175
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
To je dobré slyšet.

176
00:10:25,688 --> 00:10:28,111
V pořádku. Ručníky a prostěradla
už by tam měl být.

177
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Pokud ano, dejte mi vědět
nějaké otázky.

178
00:10:30,213 --> 00:10:32,196
Ó. Mělo by se zastavit
do chaty dnes večer.

179
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Slavnostní otevření
naší nové restaurace.

180
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ah dobře,
děkuji, že jsi mi dal vědět.

181
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Brzy se uvidíme.
- Dobře.

182
00:10:52,040 --> 00:10:53,582
<i>Dosáhli jste Helen Culverové.</i>

183
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
<i>Nemůžu přijít k telefonu
právě teď</i>

184
00:10:55,564 --> 00:10:58,068
<i>ale pokud zanecháte své jméno,
číslo a krátkou zprávu,</i>

185
00:10:58,168 --> 00:10:59,630
<i>Ozvu se ti
jakmile to půjde.</i>

186
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
Ahoj. Helen, to je Sully.
Jak se máš?

187
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Nevím, jestli ne
už odešel, ale...

188
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Jen jsem ti chtěl popřát
bezpečné cestování a uh,

189
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
jo, zavolej mi
jestli máš čas,

190
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
a rád bych věděl, jak se věci mají
jdou tam.

191
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
kam jdeš?

192
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Uh, do lóže.

193
00:11:39,899 --> 00:11:41,040
Již?

194
00:11:41,140 --> 00:11:42,322
Jo, Rob mě potřebuje
přijít dolů

195
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
a pomoci s
nějaké nastavení na poslední chvíli.

196
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Vezmeš si šaty?

197
00:11:46,387 --> 00:11:48,589
Myslím, že nebudu mít čas
přijít domů a převléknout se.

198
00:11:50,712 --> 00:11:53,015
Ale myslel jsem, že budeme
společně sjet dolů.

199
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Jo, já vím. omlouvám se.

200
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
Já jen... musím jít.

201
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Podívej, uh...

202
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
Něco jsem opravdu byl
doufal, že se mi podaří dostat se z hrudi.

203
00:12:05,250 --> 00:12:06,752
Můžeme si jen promluvit
na minutu?

204
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Oh, dobře.

205
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
ehm...

206
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Podívej. Já, uh...
Jen potřebuji, abys to věděl

207
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
jak důležité
svatba je pro mě.

208
00:12:25,995 --> 00:12:27,737
Už jsme
žít spolu, Rafe.

209
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
já ne...
vidět rozdíl.

210
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
Není to totéž.

211
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Manželství je hodně
větší závazek.

212
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Opravdu? Protože lidé
neustále se rozvádět.

213
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
No, já to vím.
Je to jen...

214
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
it definitely makes it
a lot harder

215
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
jen odejít
když narazíte na hrubou záplatu.

216
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Dal jsem ti závazek
když jsem se vrátil z New Yorku.

217
00:12:54,270 --> 00:12:56,132
Nemusíte si dělat starosti.
Nikam nejdu.

218
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
But you threatened
přesunout zpět k Robovi.

219
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Jen proto, že jsem si myslel
rozešel ses se mnou.

220
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
No, Syd,
bez toho kusu papíru,

221
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Vždycky se budu cítit jako
máš jednu nohu ze dveří.

222
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
Vím, že tě miluji, Rafe.

223
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Nepotřebuji kus papíru
dokázat to.

224
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Ale já ano, Sydney.

225
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Musím jít
do chaty, ale...

226
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
Uvidíme se večer?

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Jo.

228
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Zněl jsi nadšeně
když jsi zavolal. co se děje?

229
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
Podíval jsem se na to,
a ukazuje se

230
00:13:52,942 --> 00:13:54,924
Podařilo se mi odevzdat titul
pozastaveno na dva roky.

231
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
já tomu nerozumím.
Proč bys to dělal?

232
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
Protože jsem mohl zůstat
s tebou tady

233
00:14:00,591 --> 00:14:02,654
zatímco dokončíte svůj titul
a pak jsme se mohli oba pohnout

234
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
zpátky do Alberty
abych mohl dokončit svůj.

235
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Děkuju.

236
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Nejsem si jistý
to je tak dobrý nápad.

237
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
Proč ne?

238
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
Protože vím, jak moc tohle
stupeň pro vás znamená a...

239
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Obávám se, že když to odložíš
na dva roky,

240
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
možná nikdy
vrátit se k tomu.

241
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Podívám se na Franka a Ednu
vztah,

242
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
a kolik
milují se navzájem,

243
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
a to chci taky,
Lola.

244
00:14:37,516 --> 00:14:38,537
Já také!

245
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
Jednoho dne.

246
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
ale...

247
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
máme toho oba ještě hodně
zažít v životě.

248
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
A... skákat do čehokoliv
právě teď

249
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
by nedávalo smysl
pro každého z nás.

250
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
A to jsme se teprve potkali.

251
00:15:00,024 --> 00:15:01,405
Nejsou žádné záruky
tento vztah

252
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
dokonce by to vyšlo.

253
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Děkuji za upřímnost
se mnou.

254
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
kam jdeš?

255
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
potřebuji
zavolat mému poradci.

256
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Asi potřebuji
aby to věděl

257
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
že budu směřovat
brzy zpět do Alberty.

258
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Ahoj.
- Ahoj.

259
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Potřebujete ruku?

260
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
Tohle je poslední z nich.

261
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Myslíš, že tohle je pro Roba.

262
00:15:42,836 --> 00:15:44,939
Sydney čeká
pro řetězec světel, takže.

263
00:15:45,039 --> 00:15:46,661
Oh, můžu je převzít
za chvíli.

264
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Chtěl jsem se zastavit a podívat se
jak se věci mají.

265
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
jen potřebuji
zavolat Dr. Rabneymu

266
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
a naplánujte si sledování
schůzka pro Ednu.

267
00:15:54,410 --> 00:15:55,311
Je v pořádku?

268
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Jo.

269
00:15:57,134 --> 00:15:59,717
Jo, ne, jen jsem rád
extra opatrný vůči svým pacientům.

270
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
Vaši pacienti, co?

271
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Víš, co tím myslím.

272
00:16:03,862 --> 00:16:05,404
víš,
Nemohu si nevšimnout

273
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
jakou jsi měl dobrou náladu
od operace.

274
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
Být zpět na operačním sále
pomohl mi

275
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
uvést vše, co se stalo
v Bostonu za mnou.

276
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
co tím myslíš?

277
00:16:15,676 --> 00:16:16,778
Nemyslím
Uvědomil jsem si, jak moc

278
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
ta žaloba
působil na mě.

279
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Jen, ehm...

280
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
cítí se jako závaží
byl zvednut.

281
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
Uh...

282
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
víš, já...
Zaslechl jsem doktora Rabneyho

283
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
mluví o...
práci v Chicagu?

284
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Jo. Uh, zmínila
její přítel přijímá zaměstnance.

285
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Zvažujete to?

286
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
Proč se mě na to ptáš?

287
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Protože jsi řekl
vrátil by ses k ní.

288
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
Choval jsem se slušně.

289
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
jsi si jistý?

290
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
Kde to je?
pochází z?

291
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
podívej,
Asi se jen divím,

292
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
jestli opravdu
promyšleno

293
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
čeho byste se vzdali
když jste se sem přestěhovali.

294
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Samozřejmě, že ano.

295
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
Jen tě sleduji
posledních pár dní,

296
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
je to jako
chybí ti kariéra

297
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
mnohem více než
chtěl bys přiznat.

298
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
Jen si vezmu tohle
do Sydney.

299
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Hej.

300
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Takže, co myslíš?

301
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
No, jakmile se setmí,

302
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
to bude vypadat
velmi romantické.

303
00:17:56,119 --> 00:17:58,262
Je to DJ.
Myslel jsem, že jsme diskutovali o kapele.

304
00:17:58,362 --> 00:18:00,304
Řekl jsem ti, že je to část
z balíčku, pamatuješ?

305
00:18:00,404 --> 00:18:01,786
Jasně, že si to všechno můžeme dovolit,
Syd?

306
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Mám to, Robe.

307
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Jo. Promiň.
Jsem jen trochu nervózní,

308
00:18:06,412 --> 00:18:07,673
všechno, čím jsme si prošli.

309
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Zajímalo by mě, jestli všichni
se objeví.

310
00:18:10,176 --> 00:18:12,119
Oh, jsem si jistý, že bude
velká účast.

311
00:18:12,219 --> 00:18:13,521
Pojď, dostaneme tě
do té kuchyně.

312
00:18:13,621 --> 00:18:15,083
Pomůže to na nervy.

313
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Vždycky to prostě víš
správná věc říct.

314
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Pojďme vařit!

315
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
Ti dva
vypadají spolu příjemně.

316
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Ano. Konečně oni
udělal věci oficiální.

317
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- To je skvělé.
- Ano, je.

318
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Jsem rád, že někdo
vycházet.

319
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Věci nejdou dobře
s tebou a Rafem?

320
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Vlastně ne.

321
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
co se děje?

322
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Vzpomínáš si
když jsme byli mladší

323
00:18:42,136 --> 00:18:44,078
a řekl jsem ti to
Nikdy jsem se nechtěl vdávat?

324
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Jo?

325
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
no,
Pořád to tak cítím.

326
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
A Rafe ne.

327
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
V podstatě řekl
je to dealbreaker.

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Kde to nechá věci
mezi vámi dvěma?

329
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Nejsem si jistý.

330
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Myslíte, že stojí za to prohrát
ho přes kus papíru?

331
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
Není to jen tak
pro mě kus papíru.

332
00:19:06,165 --> 00:19:09,048
Podepsat by to znamenalo, že ano
měnit, kdo jsem pro něj.

333
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
Po tom všem, čím jsem si prošel
v New Yorku s Davidem,

334
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Nejsem si jistý, jestli jsem ochoten
udělat to znovu.

335
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Ale není to všechno láska?
asi? Přinášet oběti?

336
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Ne, pokud to znamená vzdát se
kdo jste v procesu.

337
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Právo.

338
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Ó. Děkuji za přijetí
tak dobře se o mě starej, Franku.

339
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
já vím
není to s tebou snadné.

340
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Jsem jen rád
jsi doma, Edno.

341
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
Nebyl jsem si jistý...

342
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
že někdy dostanu šanci
znovu vidět tento pohled.

343
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
já vím.

344
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
Hodně jsem přemýšlel
o tom, co jsi řekl

345
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
o tom, že se nestihnu udělat
věci, které chcete dělat.

346
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
Tapwe.
Je to pravda.

347
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Zavolal jsem tedy cestovní kanceláři
o tom...

348
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
zájezd na Aljašku.

349
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Udělal jsi?
- Mm-hm.

350
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Až se vrátíš
na nohou,

351
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
Vezmu tě se podívat
ty polární záře.

352
00:20:30,228 --> 00:20:32,250
Ty jsi to nejdůležitější
na světě ke mně.

353
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
A ty si zasloužíš být šťastný.

354
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
Oh, Franku.

355
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Ale být v nemocnici

356
00:20:40,480 --> 00:20:42,383
mi připomněl, že potřebuji
být vděčnější

357
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
za to, co už mám.

358
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Nepotřebuji jet na plavbu
být šťastný.

359
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Vše, co potřebuji, je být přímo tady
s vámi.

360
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
Hej.

361
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Cal jít domů?

362
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Jo. On, uh,

363
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
řekl, že musí jít
udělat něco před oslavou.

364
00:21:16,565 --> 00:21:19,008
Něco se děje? Vypadal
trochu naštvaný, když odcházel.

365
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Co se děje, Maggie?

366
00:21:23,773 --> 00:21:25,315
Zdá se, že to Cal pochopil
v jeho hlavě

367
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
že mi chybí kariéra.

368
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
a ty jsi?

369
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Musím přiznat, že jsem zpátky
na operačním sále se cítil dobře.

370
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Ale kdy jsem si vybral
Přestěhoval jsem se sem a miluji Cala.

371
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Myslím, že nikoho
ptám se toho, Maggie.

372
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Ale já vím co
je to jako probudit se

373
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
a divit se, jaký je tvůj život
mohl vypadat...

374
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...kdybys to vzal
jiným směrem.

375
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
A já nechci
aby se ti to stalo.

376
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Co to říkáš, Sully?

377
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Jen že tě chci
abyste se o tom ujistili

378
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
udělal jsi
správné rozhodnutí.

379
00:22:19,161 --> 00:22:20,743
Rafe, proč ne
jdeš domů brzy?

380
00:22:20,843 --> 00:22:22,986
Jsem si jistý, že chceš pomoci
Sydney připravila večírek.

381
00:22:23,086 --> 00:22:24,828
Vlastně ještě mám
několik zpráv o incidentu

382
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Musím vyplnit.

383
00:22:26,650 --> 00:22:28,232
Nebyl bys náhodou
odložení odchodu na večírek

384
00:22:28,332 --> 00:22:29,234
z jakéhokoli důvodu, ano?

385
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
Nevím.

386
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
Dobře, ano. Možná.

387
00:22:33,979 --> 00:22:36,042
Stále to beru ty a Sydney
nevyřešili věci?

388
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Dal jsem na tvou radu
a řekl jsem jí, jak se cítím,

389
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
a nezdálo se
udělat nějaký rozdíl.

390
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
No, zdá se tedy
že máte dvě možnosti.

391
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
Oh, ano? co to je?

392
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
No, buď se můžeš vzdát

393
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
nebo se můžeš vzdát.

394
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
CAL?

395
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Už jsi oblečený?

396
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Ano. Slíbil Rob
Šel bych mu pomoct.

397
00:23:34,573 --> 00:23:36,696
Můžete mi to prosím říct
co se to s tebou děje?

398
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
Dobře, ehm...

399
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Pamatuješ si, když jsem ti to řekl

400
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
že jsem zaklepal
nad krabicí knih?

401
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Jo.

402
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
No, našel jsem
dopis, který jsi napsal.

403
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Jaký dopis?

404
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
Tento.

405
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
Napsal jsem to před lety, Cale.

406
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
Dobře, ale byl jsi
rozejít se s někým

407
00:24:14,663 --> 00:24:16,485
protože jsi měl obavy
překážely

408
00:24:16,585 --> 00:24:17,486
své kariéry.

409
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Už nejsem ten člověk.

410
00:24:19,949 --> 00:24:21,731
Podívej, nechci být
ten, který tě drží zpátky

411
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
z toho, co miluješ, Maggie.

412
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
jdeš někam?

413
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Myslím, že bych měl zůstat
na chvíli se Sedonou.

414
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
Proč?

415
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Protože potřebujete
ujasni si, co vlastně chceš,

416
00:24:37,370 --> 00:24:38,832
a ty nemůžeš
udělej to, když jsem tady.

417
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
To je šílené, Cale.

418
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
miluji tě příliš

419
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
abych tě nechal vzdát
tvé sny, Maggie.

420
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Požádal jsi mě, abych to vzal
šanci na nás, a to jsem udělal.

421
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
Dobře? Tak proč jsi
děláš tohle všechno teď?

422
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Můžete mi to slíbit?
nikdy nebudete litovat

423
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
otočení zády
na vaší kariéře?

424
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Jestli to dokážeš, zůstanu.

425
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
To jsem si myslel.

426
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
♪

427
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
Straka.

428
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
Ahoj.

429
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
Vypadáš nádherně.

430
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Díky, Franku.

431
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Chtěl jsem zkontrolovat Ednu
než jsem šel na večírek.

432
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Ona odpočívá.

433
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Máš chvilku?

434
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sedět.

435
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
co se děje?

436
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal mi to právě řekl
odjíždí do New Yorku

437
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
po večírku.

438
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
Proč?

439
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Protože myslí
že se chystám

440
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
lituji toho, že jsem se vzdal kariéry.

441
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
mýlí se?

442
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
To je ten problém.

443
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
Nevím.

444
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Víš, přestěhovat se sem
a být s Calem...

445
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
...to jsem chtěl.

446
00:26:56,381 --> 00:26:57,402
Ale má pravdu.

447
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Chybí mi být chirurgem.

448
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
A nemůžu mít
obojí, pokud tu zůstanu.

449
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Takže, co mám dělat, Franku?

450
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Nevím, jak si vybrat.

451
00:27:20,090 --> 00:27:22,352
Pamatuješ si první den
když jsi přišel na Přechod

452
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
hledáte odpovědi?

453
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Řekl jsem ti cestu

454
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
od hlavy k srdci
byla náročná cesta.

455
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Musíte uklidnit svou mysl

456
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
dost dlouho na to
naslouchej svému srdci,

457
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
protože jsi jediný
člověk, který se může rozhodnout

458
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
která cesta je správná.

459
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Díky, Franku.

460
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
ach...

461
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Hned jsem zpátky.

462
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
Hej.

463
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
Hej.

464
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Cítím se špatně, že musím řezat
náš rozhovor krátce předtím.

465
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
Je to, uh...

466
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
To je v pořádku, Syd.

467
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
Ne, není.

468
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
Dobře.
Asi bychom si měli sednout

469
00:28:51,001 --> 00:28:52,503
a mluvit o věcech
až zítra.

470
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Jo, asi bychom měli.

471
00:28:57,929 --> 00:28:58,951
Potřebujeme tě v kuchyni.

472
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
Oh, ano. Hned tam budu.

473
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
omlouvám se.

474
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Nedělej si s tím starosti.

475
00:29:12,707 --> 00:29:14,009
Pojďme tuto párty začít.

476
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
♪ Musíte vidět
muž na kolenou? ♪

477
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
Ahoj.

478
00:29:23,360 --> 00:29:24,983
Ahoj, ahoj.
Zkontroloval jsi bufet?

479
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Ach ano. Já ano.

480
00:29:26,805 --> 00:29:28,867
Vypadá to, že budeme
brzy dojdou masové kuličky.

481
00:29:28,967 --> 00:29:30,069
Co? Jak je to vůbec možné?

482
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
Lidé milují tvé jídlo, Robe.

483
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Myslím, že je to dobrá věc.

484
00:29:35,455 --> 00:29:36,837
Dobře, měl bych...

485
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
Ne, ne, ne.

486
00:29:38,379 --> 00:29:40,201
Najal si na to lidi
zvládnout to, pamatuješ?

487
00:29:40,301 --> 00:29:42,524
Já vím, ale musím se ujistit
že jsou nad věcí.

488
00:29:42,624 --> 00:29:43,645
Nemůžu mít
všechno jde špatně.

489
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
Musí to být dokonalé.

490
00:29:45,508 --> 00:29:47,490
Poslouchej, budeš mít
naučit se mi začít důvěřovat

491
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
jestli tohle chceš
aby byla restaurace úspěšná.

492
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Jo. snažím se.
Není to jednoduché.

493
00:29:54,919 --> 00:29:56,902
Proč nepomohu vzít
nemáš z toho hlavu?

494
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Tanči se mnou.

495
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
♪ Trochu lásky ♪

496
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
♪ Potřebuji to, máš to ♪

497
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
♪ Takže, dej mi jen
trochu tvé lásky ♪

498
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
♪ Pokud přijede tvůj vlak
Skočím na to♪

499
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
promiň.

500
00:30:09,697 --> 00:30:10,598
Toto místo je obsazeno?

501
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
Ahoj.

502
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
♪ Máš to ♪

503
00:30:13,662 --> 00:30:15,284
♪ Tak mi dej jen
trochu tvé lásky ♪

504
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.

505
00:30:18,908 --> 00:30:20,531
Měl jsem možnost
přemýšlej o tom, co jsi řekl,

506
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
a měl jsi pravdu,

507
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
uvedení mého titulu
pozastavení by byla chyba.

508
00:30:28,680 --> 00:30:30,423
Jsem opravdu rád
slyším, jak to říkáš.

509
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Ale podívej, jen proto
Vracím se do Alberty

510
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
neznamená
nemůžeme zůstat v kontaktu.

511
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
To bych si moc přál.

512
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
co říkáš?
Chceš tančit?

513
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
rád bych.

514
00:30:53,951 --> 00:30:56,054
♪ A já poběžím k tobě
když vody stoupají ♪

515
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
♪ A já poběžím k tobě
pokud se zapálí bomby ♪

516
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
♪ Ještě ti zavolám
pokud ztratím zrak ♪

517
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
♪ A já se do tebe zamiluji
pokud potřebuješ bojovat ♪

518
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
♪ Zatloukání na skleněnou podlahu ♪

519
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
♪ Klepání na černé dveře ♪

520
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
♪ Nevím
k čemu to všechno je ♪

521
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
♪ Už to nechci ♪

522
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
♪ A já poběžím k tobě
když vody stoupají ♪

523
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
♪ A já poběžím k tobě
pokud se zapálí bomby ♪

524
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
♪ Ještě ti zavolám
pokud ztratím zrak ♪

525
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
♪ A já se do tebe zamiluji
pokud potřebuješ bojovat ♪

526
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Tady to je.

527
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
♪ Pomocí všeho, co můžeme ♪

528
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
Bože můj.
Vypadáš úžasně.

529
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Jak to místo vypadá?

530
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
To je neuvěřitelné, Syd.

531
00:32:20,778 --> 00:32:21,679
Díky.

532
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
Viděl jsi Cala?

533
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
Šel za Robem na pivo.

534
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Měl by se brzy vrátit.

535
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
Dobře.

536
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
Přemýšlel jsem
o tom, co jsi řekl,

537
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
o tom, že nechci
změnit, kdo jsi,

538
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
a máš pravdu.

539
00:32:40,081 --> 00:32:41,743
Je to důležité
zůstaň věrný sám sobě,

540
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
a vím, jak těžké
to je udělat, když

541
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
jsi do někoho zamilovaný.

542
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Díky, že jsi to řekl.

543
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Jo. Začínal jsem přemýšlet
nikdo nechápal, jak se cítím.

544
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
omlouvám se.

545
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
jsi v pořádku?

546
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Ano, ne. jsem dobrý.

547
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
jsi si jistý?

548
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
Ano. Jen se soustřeďte
užíváte si večírek.

549
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Došly mi olivy.

550
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
Dobře. Potřebuji je získat.

551
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
♪ Pokud potřebujete bojovat ♪

552
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
♪ A já poběžím k tobě
když vody stoupají ♪

553
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
♪ A já poběžím k tobě
pokud se zapálí bomby ♪

554
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
♪ Zatloukání na skleněné dveře ♪

555
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
♪ Už to nechci ♪

556
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Heleno!

557
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
Ahoj.

558
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
Pustíš mě dovnitř nebo co?

559
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
promiň. Jo.

560
00:33:52,169 --> 00:33:53,151
Ahoj.

561
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
Chyběl jsi mi.

562
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Neměl bys tam být?
Irsko?

563
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Jsem, ale...

564
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...nemůžu tě dostat
z mé mysli.

565
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Tak jsem si řekl, že se zastavím

566
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
a uvidíš, jestli chceš
přehodnotit, zda půjde se mnou.

567
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Musím zůstat tady
a starat se o Crossing.

568
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Ale máte na to lidi
pomoz ti s tím, Sully.

569
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
Vím, že ano,

570
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
a vím, jak důležité
tento výlet je pro tebe,

571
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
a já- prostě nechci
dostat se tomu do cesty.

572
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Řekl jsi mi, že, um,

573
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
takhle jsi se necítila
kdokoli na velmi dlouhou dobu.

574
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
Je to stále pravda?

575
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
Ano.

576
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
Vím, že už jsi byl zraněný

577
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
a uvědomuji si, že odcházím
Přechod je velmi velký

578
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
krok pro tebe,
ale měl jsi pravdu, Sully.

579
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Dlužíme to sami sobě vidět

580
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
kde toto
vztah může jít.

581
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Není konečně čas?
aby se přestal bát

582
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
a začněte
žít znovu svůj život?

583
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627

584
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
♪ Museli
zvedni nás, abychom naslouchali ♪

585
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
♪ Musel jsem se modlit
k Bohu by viděli ♪

586
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
♪ Pokud stojíte za svým, ne
podrží tě dole♪

587
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
♪ Protože ty
mám co dát ♪

588
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
♪ Oh, zlato, musel
zvedni nás, abychom naslouchali ♪

589
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
♪ Musel jsem se modlit
k Bohu by viděli ♪

590
00:35:45,668 --> 00:35:46,850
♪ Pokud budete stát na svém ♪

591
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Miluji tě, Maggie.

592
00:35:49,833 --> 00:35:51,536
Poslední věc
Chci ti ublížit.

593
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
to vím.

594
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Ale nikdy bych si to neodpustil

595
00:35:56,121 --> 00:35:58,764
kdybych stál já
na cestě tvého štěstí.

596
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
♪ Kdybych byl král ♪

597
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
♪ Kdybych měl všechno ♪

598
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
♪ Nechal bych to všechno ♪

599
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
♪ Nechal bych své království padnout ♪

600
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
♪ Pokud tu nejste ♪

601
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
♪ Pokud tu nejste ♪

602
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
♪ Zůstaň, potřebuji tě ♪

603
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
♪ Je to slabé světlo ♪

604
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
♪ Ale já tě vidím ♪

605
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
♪ Je to šílený život ♪

606
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
♪ Každý chce
něco nového ♪

607
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
♪ Jediná věc
Chci, jsi ty♪

608
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Miluju tady žít.

609
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
A miluji být s vámi.

610
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Ale nejsem si tím jistý
to bude vždycky

611
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
pro mě dost.

612
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
A to mě děsí.

613
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
♪ Položím to na linku ♪

614
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Když jsem se rozhodl
opustit New York...

615
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Víš, já-- Věděl jsem, že ano
pro mě správná volba.

616
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mm-hm.

617
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
Protože já ne
chtít už ten život.

618
00:37:43,172 --> 00:37:45,475
Ale to neznamená
je to pro vás správná volba.

619
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
♪ Zůstaň, potřebuji tě ♪

620
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Chci jen, abys byl šťastný.

621
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
♪ Je to slabé světlo,
ale vidím tě ♪

622
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
I když to znamená
nechat tě jít.

623
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
♪ Je to šílený život ♪

624
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
♪ Každý chce
něco nového ♪

625
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
♪ Jediná věc
Chci, jsi ty♪

626
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Je to Helena?

627
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Jdi pozdravit.

628
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Hned jsem zpátky.

629
00:38:35,837 --> 00:38:36,738
Hej.

630
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Helen, ahoj.

631
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
Nevěděl jsem
vracel ses.

632
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Upřímně, já taky ne.

633
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
Je to opravdu pěkné
abych tě znovu viděl.

634
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
bohužel,
je to krátká návštěva.

635
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
odcházím
pro Irsko zítra.

636
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Oh, to je špatné.

637
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
Vím, že by Sully miloval
abyste tu byli o něco déle.

638
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
Vlastně, Maggie,
Rozhodl jsem se jít s ní.

639
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
Ty odcházíš?

640
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
Teď si to uvědomuji
Strávil jsem celý svůj život

641
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
následovat v
kroky mého otce.

642
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Po cestě
které jsem si před lety vybral.

643
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Nejsem stejný člověk
že jsem byl tehdy, Maggie,

644
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
a Helen má pravdu.

645
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
Je čas na mě
abych se konečně nechal

646
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
jít novým směrem.

647
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Správně, ehm...

648
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
A co Crossing?

649
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Miluju Crossing, Maggie,

650
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
a odjet s Helen do Irska
to nezmění.

651
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Myslím, že žádný není
důvod, proč nemůžu mít obojí.

652
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Právo.

653
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
ehm...

654
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
No já, uh...

655
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Musím najít Cala.

656
00:40:16,680 --> 00:40:18,182
- Hej, Robe, viděl jsi Cala?
- Ahoj.

657
00:40:18,282 --> 00:40:20,024
Uh, myslím, že jsem ho viděl
vyrazit před pár minutami.

658
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- Možná odešel.
- Ne.

659
00:40:23,929 --> 00:40:24,870
jsi v pořádku?

660
00:40:24,970 --> 00:40:25,912
Uh...

661
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
♪ Spadnout celou cestu ♪

662
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
♪

663
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Cal.

664
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Myslel jsem, že ano
odešel na letiště.

665
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Potřeboval jen trochu klidu.

666
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Vyčistěte mi hlavu.

667
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Jen jsem si vzpomněl...

668
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
tu první noc, co jsem šel
jsi doma z baru,

669
00:41:10,306 --> 00:41:12,308
a zastavili jsme se podívat
u hvězd spolu.

670
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
Měl jsi pravdu,

671
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
opravdu je nevidíš
takhle ve městě.

672
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
Ne, nemůžeš.

673
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Nikam nejdu, Cale.

674
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Ale co vaše kariéra?

675
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Byl jsem tak soustředěný
na cestě, kterou jsem si myslel

676
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Potřeboval jsem být u toho
Ten jsem neviděl

677
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
přímo přede mnou.

678
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
já tomu nerozumím.

679
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
Být lékařem je tím, kým jsem,

680
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
a je to tím, kým vždy budu,

681
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
ale jsem také Sullivan,

682
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
a Crossing je můj domov.

683
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
A obě tyto strany
jsou pro mě stejně důležité.

684
00:42:05,854 --> 00:42:06,835
takže...

685
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
♪ Uvnitř je svoboda ♪

686
00:42:09,378 --> 00:42:11,160
Co kdyby tam bylo
jak bych mohl udělat obojí?

687
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Ale myslel jsem tam
tady nebyla žádná práce.

688
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
Uvědomil jsem si to
není to neurochirurgie

689
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
bez které nemůžu žít.

690
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
Pomáhá lidem,

691
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
a já to dokážu
tím, že zůstaneš tady

692
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
s vámi a otevření
všeobecná praxe

693
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
v Timberlake.

694
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
♪ Hej teď, hej teď ♪

695
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Jste si jistý, že je to tak?
co chceš, Maggie?

696
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Jo, jsem si jistý, Cale.

697
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
♪ Hej teď, hej teď ♪

698
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
♪ Pokud přijde svět, oh ♪

699
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
♪ Přicházejí, přicházejí ♪

700
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
♪ Postavit zeď mezi námi ♪

701
00:42:54,874 --> 00:42:56,416
Myslíte?
komu bychom chyběli

702
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
jestli se vplížíme zpátky do kabiny?

703
00:42:58,678 --> 00:42:59,580
Myslím, že ne.

704
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?

705
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liam.

706
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Hej, červená,
už je to nějaký čas.

707
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
co tady děláš?

708
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
Je to nějaký způsob
pozdravit manžela?

709
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
O čem to mluví,
Maggie?

710
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
♪ Hej teď, hej teď ♪

711
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
♪ Nesni, že je konec ♪

712
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
♪ Hej teď, hej teď ♪

713
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
♪ Až přijde svět ♪

714
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
♪ Přicházejí, přicházejí ♪

715
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
♪ Postavit zeď mezi námi ♪